石のいた場所　愛沢革詩集 愛沢革／著

Seller

Dootonbori Vinyl

More

Ratings: 328

Item Description

石のいた場所 愛沢革詩集 愛沢革／著 愛沢革『石のいた場所』（土曜美術社出版販売）。 一昨年出た『空と風と星の詩人 尹東柱評伝』（宋友恵訳、藤原書店） の訳者による第一詩集。 まず表紙カバーの、全面を使った写真が鮮烈です。 名前の書かれた石たちの磁力＝呪力に それが何だか分からないままぐっと引き寄せられます。 中央に立ちすくむ箔押しのタイトルと名前は一見見えづらく 表紙を光の方へ向けることでふいにくっきりみえてくる。 その仕掛けが凄く印象的です。 タイトルにもある「石」は詩集のテーマです。 石は「物言わぬ」ながら「長い年月のあいだにそこから溶け出すなにか」 が土の滋養になり 生命を育む存在であると「あとがき」にあります。 そのような石のイメージにはもちろん 京都に留学中にハングルで詩を書いたかどで逮捕され 解放直前に福岡で獄死した尹東柱の詩への 愛沢さんの思いが込められているはずです。 東柱は 「平明な表現でありながら、みずからの歩むべき道をしずかにうったえるひびきで、われひとへともに問いかけるよう」なすぐれた「詩の石」を私たちに残しました。 この詩集には多くの石が登場しますが すべて過去から今ここへ押し出されてきた 無言の伝言者なのです。 この詩集は 韓国の民主化闘争の中で投獄された徐勝、徐俊植兄弟を始めとする 多くの文人の救援活動に参与し その後韓国の大学で韓国語を習得して 今では彼地でも信頼される翻訳家として知られる 愛沢革さん自身の半生（父への思い、ソウル留学中の体験、息子との葛藤、土と格闘する現在の生きざまなど）から それこそ石のように滲みだした詩のことばが並びます。 そして石のように寡黙ながら 熱く確かな魂のありかを感じます。 とてもすぐれて人間的な詩集だと思います。 以下全文引用する「石とリボン─旧紀州鉱山を訪ねて」という作品は 昨年出た『朝鮮学校無償化除外反対アンソロジー』に寄せられたもの。 熊野市で行われた 戦時中旧紀州鉱山における強制労働の最中に亡くなった朝鮮人たちを慰霊する 追悼碑除幕式での情景を描いた作品です。 表紙カバーの写真は実際慰霊祭で石たちを写したものです。